я и мои размышляловки (nasstep) wrote,
я и мои размышляловки
nasstep

Category:
Я тут три дня голову ломала, что подарить на Christmas товарищу, точнее, "что" было очевидно - книги же, а вот какие, каких авторов.. даже просила совета.

Сложность в том, что даже выпендриться с русской классикой достойно тут сложно - он очень много читал из нашей классики (ок, даже пусть в двойном переводе, но всё же) ну и купить тоже надо ухитриться (хотя я не сильно интересовалась, может и много переводной русской литературы в магазинах, не знаю). Ну то есть не все русские читали большую часть произведений Толстого (а я напомню, это один из моих любимейших авторов всё ещё), а тут со мной со знанием дела "Смерть Ивана Ильича" обсуждают...

Вообще! Португалия чем меня ещё покорила - тут огромное количество книжных магазинов, тут книги всё ещё покупают и читают. Ну.. не в смысле "а у нас в России нет" а в том смысле, что страна-то небольшая, а книг издаётся много. И переводится, и свои авторы есть. Вот забыла опять фамилию его любимого писателя, хочу всё же найти что-то, переведённое на русский. На португальском я пока не оценю, даже пытаться бесполезно :(

Ну так вот, в книжном нашлась пара книг любимого (португальского) автора, и я аккуратно ввернула, что вот мол давай это будет моим подарком тебе на Кристмас :) "да не, да не надо, да не стоит" Но я ж решила))) говорю, "но я хочу тебе их подарить". На том и успокоились.

А потом откопал где-то пару русских книг, предложил на выбор - Мастера и Маргариту и Щегла. Причём, по-русски же читает по складам, не понимая, что написано (Настя научила, ага), а из всего, что там было - вытащил две самые лучшие (остальное - какие-то детективы и фентези, не интересные вообще). Так что я тут теперь с подарком :)
Tags: Португалия, что читать
Subscribe

  • (no subject)

    Кажется, я уже потеряла всякую надежду на замену прав в Португалии, когда меня развернули с формулировкой - ваша декларация того, что российские…

  • (no subject)

    Лучший способ меня напугать, это спросить "А вы nasstep из ЖЖ?" Начинаю нервно оглядываться и всех пугаться: откуда кто-то помнит ЖЖ, мой ник и этот…

  • (no subject)

    С новым монитором страшно неудобно писать тексты - он огромный и широкий :) *** "Женщина, которая легла в постель на год" - обсуждали аж две…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • (no subject)

    Кажется, я уже потеряла всякую надежду на замену прав в Португалии, когда меня развернули с формулировкой - ваша декларация того, что российские…

  • (no subject)

    Лучший способ меня напугать, это спросить "А вы nasstep из ЖЖ?" Начинаю нервно оглядываться и всех пугаться: откуда кто-то помнит ЖЖ, мой ник и этот…

  • (no subject)

    С новым монитором страшно неудобно писать тексты - он огромный и широкий :) *** "Женщина, которая легла в постель на год" - обсуждали аж две…