я и мои размышляловки (nasstep) wrote,
я и мои размышляловки
nasstep

Categories:
-Для получения картона, тебе надо..
-Погоди, картон - это тархета?
-Да, ну так вот...

(картон=тархета=пластиковая карта)

***
-Мне надо из jpg логотип нарисовать, ты же это можешь сделать?
-Да, не вопрос, присылай на почту, я посмотрю, скажу, сколько будет стоить.
-А можешь бесплатно сделать? Я внакладе не останусь, тебе понравится :)
-Ты знаешь, вообще-то человечество уже изобрело деньги, мне кажется это лучший способ выразить благодарность..
и товарищ сразу пропал :)

(португальцы такие португальцы, впрочем, это, скорее, был способ пофлиртовать, который я так грубо перевела в обыденную плоскость клиент-заказчик)

***

-У меня было три занятия по португальскому языку
-Круто, давай тогда по-португальски переписываться! Тебе надо тренироваться!
-После 3х уроков?!

(это лень? :) или тоже флирт?)))

***

Это надо на языке оригинала
-What's this - sapiosexual
-google it!
-I did but I don't understand what does it mean..
удалила сразу

***

Звоню в службу поддержки иммигрантов:
-Неразборчиво по-португальски, что-то вроде "Чем я могу вам помочь?"
-Hello, do you speak English?
-Yes
-Ok I have a question (blah blah blah)
-What is your name?
-Anastasia
-О, я смотрю, вы россиянка? Удобно будет по-русски?
Tags: Португалия, ихнравы
Subscribe

  • (no subject)

    Кажется, я уже потеряла всякую надежду на замену прав в Португалии, когда меня развернули с формулировкой - ваша декларация того, что российские…

  • (no subject)

    Лучший способ меня напугать, это спросить "А вы nasstep из ЖЖ?" Начинаю нервно оглядываться и всех пугаться: откуда кто-то помнит ЖЖ, мой ник и этот…

  • (no subject)

    С новым монитором страшно неудобно писать тексты - он огромный и широкий :) *** "Женщина, которая легла в постель на год" - обсуждали аж две…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments