я и мои размышляловки (nasstep) wrote,
я и мои размышляловки
nasstep

Categories:
italki
по итогам занятия по "языковому обмену"

Вот сова на аватарке - это я прямо сейчас, натурально. И пофиг что 12 ночи.
Потому что "новая игрушка" оно же "новое хобби" :)
И я продолжаю интенсивно думать про оплату курса "русский как иностранный" потому что это оказалось так круто - учить русскому языку! училка она и есть училка

То есть вот все мои преподавательские навыки мгновенно включились (и пофиг чему учить). И мне правда это понравилось! На тех же италках, как мне кажется, денег не заработать на русском (ну или три копейки как раз на занятия с преподавателями там же), но как практика и как еще одна возможность проверить - а точно ли мне это интересно - да, годится.

Про английский по обмену.
Видимо, озвучивать заранее тему, на которую я бы хотела потрепаться и учить лексику. Или готовить мини-тексты. Потому что на тему путешествий и Филиппин я могу час трепаться смело вообще не напрягаясь, эта тема у меня в активе. А вот выковырять что-то из пассива, или тему, на которую у меня не было шанса поговорить... Кстати, буду благодарна за такие темы (то есть, на какие темы можно трепаться час (и вы точно знаете или предполагаете, что я плаваю в лексике)??? Насчёт грамматики с не-профессиональным преподавателем, мне кажется, заниматься бесполезно (если это не нейтив). Или я ошибаюсь?

И, наверное, просить заранее говорить, про что мы на русском говорим, какие темы или лексику или грамматику отрабатываем, я натурально зависла, пытаясь придумать на ходу правило. А вы, вы можете объяснить?

Обедать так обедать - как объяснить по-русски, что значит это выражение? Я в итоге объяснила через бар с алкоголем и через наше двухчасовое занятие, но, может быть, есть более внятное объяснение?

Задание - перевести прямую речь в косвенную
Пример (ну тут более-менее ясно):
Бабушка спросила "ты будешь есть суп?"
Бабушка спросила, буду ли я есть суп.

а потом посреди упражнения такое:
Иван спросил у Хуана:"Барселона-большой город?"
и как объяснить, что по-русски будет (...), большой ли город Барселона?
и какое тогда правило?!
Tags: английский язык, русский язык
Subscribe

  • (no subject)

    Кажется, я уже потеряла всякую надежду на замену прав в Португалии, когда меня развернули с формулировкой - ваша декларация того, что российские…

  • (no subject)

    Лучший способ меня напугать, это спросить "А вы nasstep из ЖЖ?" Начинаю нервно оглядываться и всех пугаться: откуда кто-то помнит ЖЖ, мой ник и этот…

  • (no subject)

    С новым монитором страшно неудобно писать тексты - он огромный и широкий :) *** "Женщина, которая легла в постель на год" - обсуждали аж две…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • (no subject)

    Кажется, я уже потеряла всякую надежду на замену прав в Португалии, когда меня развернули с формулировкой - ваша декларация того, что российские…

  • (no subject)

    Лучший способ меня напугать, это спросить "А вы nasstep из ЖЖ?" Начинаю нервно оглядываться и всех пугаться: откуда кто-то помнит ЖЖ, мой ник и этот…

  • (no subject)

    С новым монитором страшно неудобно писать тексты - он огромный и широкий :) *** "Женщина, которая легла в постель на год" - обсуждали аж две…