я и мои размышляловки (nasstep) wrote,
я и мои размышляловки
nasstep

Categories:
Хотела в фейсбуке повесить и как-то застеснялась. Выглядит, будто я оправдываюсь. Хотя и вправду народ сильно удивляется таким моим историям))) или ошибки поправить и повесить? :)

It's a culture difference, I suppose. My father was born before World War II so he really know what's this - a hunger. And all my life I know that it's so complicated to throw away some food. When my neighbour come to me with a plate of food because he cooked too much for instance or I give some vegetables because I'm leaving for a long time - it's a normal in our mind. Nothing special just share food. But when I told this story people from other countries - for them it's look like a bit strange :) And for me it's really hard to explain them that yes in Russia food - one of the important thing because we had a big period when just a bread was only one meal for all day! Not for all Russian of course but for a big part. I'm not sure that wrote it without mistakes :) Sorry for my English again.
Я думаю, это можно назвать культурными различиями. Мой отец, например, родился ещё до Второй мировой войны и он имеет представление, что такое голод. И мне всегда адски сложно выбросить какую-то еду. Когда мой сосед притаскивает тарелку еды (потому что слишком много приготовил, например) или я отдаю ему кучу овощей, потому что надолго уезжаю - для нас это выглядит совершенно нормально. Ничего такого, просто есть лишняя еда, почему бы ею не поделиться. Но когда я рассказываю эту историю людям из других стран - я выгляжу в их глазах немного странно :) А мне так сложно объяснить, что да, в России еда по-прежнему очень важная вещь, в нашей истории есть приличный такой период времени, когда даже просто хлеб был большой ценностью и единственной пищей за весь день. Извините, наболело)
Subscribe

  • (no subject)

    Кажется, я уже потеряла всякую надежду на замену прав в Португалии, когда меня развернули с формулировкой - ваша декларация того, что российские…

  • (no subject)

    Лучший способ меня напугать, это спросить "А вы nasstep из ЖЖ?" Начинаю нервно оглядываться и всех пугаться: откуда кто-то помнит ЖЖ, мой ник и этот…

  • (no subject)

    С новым монитором страшно неудобно писать тексты - он огромный и широкий :) *** "Женщина, которая легла в постель на год" - обсуждали аж две…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • (no subject)

    Кажется, я уже потеряла всякую надежду на замену прав в Португалии, когда меня развернули с формулировкой - ваша декларация того, что российские…

  • (no subject)

    Лучший способ меня напугать, это спросить "А вы nasstep из ЖЖ?" Начинаю нервно оглядываться и всех пугаться: откуда кто-то помнит ЖЖ, мой ник и этот…

  • (no subject)

    С новым монитором страшно неудобно писать тексты - он огромный и широкий :) *** "Женщина, которая легла в постель на год" - обсуждали аж две…